泰雅族傳統紋面(ptasan) Atayal traditional face tattoo

TAYA Neban

Story

紋面（ptasan）紋面是傳統泰雅族人成年的標示，同時具有美觀、避邪等功能，代表傳統的文化價值。男子出外獵得人頭或狩獵後紋面；女子則在學會織布後，才能在臉上刺上花紋。族人相信靈魂在離開人世到達祖靈居所時，祖先會按照紋面判定是否為泰雅族人子孫，因此也具有宗教上的意義。紋面的位置包含臉、胸、腹部、手、腳，其中以臉部最重要。額頭部位的紋刺男女都有，主要為3 到5 條重疊的橫紋直線條；除了額頭部位之外，男性在下巴也刺紋直條紋路，女性則在臉頰兩側紋刺斜線平行紋、交叉紋。紋面在二十世紀初被日本政府禁止，中斷了流傳久遠的傳統文化。近年，紋面花紋應用在各類文創商品當中，成為彰顯民族的印記。(https://www.cip.gov.tw/zh-tw/tribe/grid-list/8C87B4AF56B788EED0636733C6861689/info.html?cumid=8F19BF08AE220D65FAD81C01A21CEFD8)

Face Tattoo (ptasan): The face tattoo is a symbol of being an adult in the Atayal tradition. It is nice-looking and can expel evil, representing a traditional cultural value. Men tattoo their faces after hunting a head or hunting. Women must acquire weaving skills before they can tattoo their faces. Atayal people believe that when a person dies and his sprit leaves the world to the home of the ancestral spirits, ancestors will judge if he is an Atayal descendant by their facial tattoos. Therefore, face tattoos also carry a religious meaning. The locations of tattoos include the face, the chest, the abdomen, the hands, the legs, and the face tattoo is the most important. Both males and females can tattoo their foreheads mainly with 3-5 overlapping horizonal patterns composed of vertical lines. In addition to the forehead, males will tattoo their chins with vertical patterns, while females will tattoo their cheeks with oblique parallel or cross lines. The face tattoo was banned by the Japanese government during the colonial period at the turn of 20th century. A long, historical tradition and part of culture were thus disrupted. In recent years, face tattoo patterns are used on various cultural and creative products to symbolize this ethnic token.( https://www.cip.gov.tw/en/tribe/grid-list/A7F31083995F0E60D0636733C6861689/info.html?cumid=5DD9C4959C302B9FD0636733C6861689F1AE8ACB51E1D504)

Ptasanは、伝統的なアタイヤル族の成熟の象徴であると同時に、美と悪霊を追い払う機能を持ち、伝統的な文化的価値を表しています。男性は人の頭を狩ったり、狩りの後に顔に入れ墨をしたりします。女性は織り方を学んだ後にのみ顔に入れ墨をすることができます。 民族は、魂が世界を離れて先祖代々の住居に到着したとき、先祖は彼らがアタイヤル族の子孫であるかどうかを入れ墨に従って判断すると信じているので、それは宗教的な意味もあります。入れ墨の場所には、顔、胸、腹部、手、足が含まれ、その中で顔が最も重要です。額に入れ墨のある男性と女性の両方があり、主に3〜5の重なり合う横縞があります。額に加えて、男性もあごにまっすぐな縞があり、女性は頬の両側に入れ墨があります。交差しています。入れ墨は20世紀初頭に日本政府によって禁止され、長年の伝統文化を妨害しました。近年、さまざまな文化的、創造的な製品に織り目加工のPtasanが適用され、民族のマークとなっています。

Tags

Created on 2022/01/19 04:53:10 UTC